1 00:00:00,400 --> 00:00:02,920 Жена: Имам нешто то вам може помоћи. 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,600 То су белешке Алан је направио 3 00:00:04,601 --> 00:00:06,559 када је писао "Атикус Пунд преузима случај." 4 00:00:06,560 --> 00:00:09,079 Нашао сам све интервјуе он урадио када је посетио хотел. 5 00:00:09,080 --> 00:00:10,999 Замислите то. Ви заправо можете поново чути Аланов глас. 6 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Алан: Алџернон Марш није имао пристојности 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,920 и без скрупула. 8 00:00:14,921 --> 00:00:17,599 -Леонард: Шта радиш? -Алџернон: 980.000 фунти. 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,160 Можете разговарати са Самантом, 10 00:00:19,240 --> 00:00:20,990 убедити је да га поделимо на два начина. 11 00:00:21,040 --> 00:00:22,920 И зашто за име Бога да ли бих то урадио? 12 00:00:22,921 --> 00:00:24,079 Јер постоје ствари та Мелиса 13 00:00:24,080 --> 00:00:25,400 причао ми је о теби, Леонарде. 14 00:00:25,401 --> 00:00:26,959 пунд: Да ли сте свесни да ваша жена 15 00:00:26,960 --> 00:00:28,480 имао аферу? 16 00:00:28,481 --> 00:00:30,039 Да. Задавио сам је у спаваћој соби. 17 00:00:30,040 --> 00:00:31,039 [ вришти ] 18 00:00:31,040 --> 00:00:33,000 [ стење ] 19 00:00:33,080 --> 00:00:34,320 Морам да видим Катие. 20 00:00:34,400 --> 00:00:35,800 Бринем се за њу. 21 00:00:35,801 --> 00:00:37,719 Има нешто она ми не говори. 22 00:00:37,720 --> 00:00:39,480 [ мобилни телефон звони ] -Да? 23 00:00:39,560 --> 00:00:41,480 -Ко је ово? -Крејг: Крег Ендруз. 24 00:00:41,481 --> 00:00:43,759 -Шта то радиш? - Била је овде синоћ, 25 00:00:43,760 --> 00:00:45,760 и оставила је свој телефон. 26 00:00:48,920 --> 00:00:50,840 [ свира тиха музика ] 27 00:00:50,920 --> 00:00:53,320 [ Животиње зову ] 28 00:00:53,400 --> 00:01:02,040 ?? 29 00:01:02,120 --> 00:01:03,880 [Уздаси] 30 00:01:03,960 --> 00:01:05,880 [ свира драматична музика ] 31 00:01:05,960 --> 00:01:07,800 ?? 32 00:01:07,880 --> 00:01:09,800 [шумови тапкања] 33 00:01:09,880 --> 00:01:18,760 ?? 34 00:01:18,840 --> 00:01:27,720 ?? 35 00:01:27,800 --> 00:01:30,320 [ крила лепршају ] 36 00:01:30,400 --> 00:01:32,800 [ Опрема за теретану зуји ] 37 00:01:32,880 --> 00:01:41,680 ?? 38 00:01:41,760 --> 00:01:43,680 [ птичје гављење ] 39 00:01:43,760 --> 00:01:52,200 ?? 40 00:01:52,280 --> 00:01:56,240 [ орао плаче ] 41 00:01:56,320 --> 00:02:00,040 ?? 42 00:02:00,120 --> 00:02:02,040 [ свира напета музика ] 43 00:02:02,120 --> 00:02:04,480 ?? 44 00:02:04,560 --> 00:02:06,480 [ крила лепршају ] 45 00:02:06,560 --> 00:02:11,000 ?? 46 00:02:11,080 --> 00:02:13,000 [Тематска музика свира] 47 00:02:13,080 --> 00:02:21,240 ?? 48 00:02:21,320 --> 00:02:29,480 ?? 49 00:02:29,560 --> 00:02:37,720 ?? 50 00:02:37,800 --> 00:02:45,960 ?? 51 00:02:46,040 --> 00:02:54,200 ?? 52 00:02:54,280 --> 00:02:56,280 [ Нејасни разговори ] 53 00:03:03,320 --> 00:03:05,720 -Добро јутро, г. Пунд. -Ох, гђице Цаин. 54 00:03:05,800 --> 00:03:08,160 Молим те, седи. 55 00:03:09,480 --> 00:03:12,080 И да ли бисте желели шољу чаја? 56 00:03:12,081 --> 00:03:14,879 Хмм. Па, не бих рекао не. Пуно вам хвала, г. Пунд. 57 00:03:14,880 --> 00:03:16,920 Надам се да сте се опоравили 58 00:03:16,921 --> 00:03:18,719 од шока онога што се догодило јуче. 59 00:03:18,720 --> 00:03:20,559 Да будем искрен са вама, Нисам ни намигнуо. 60 00:03:20,560 --> 00:03:22,759 И што пре изађемо одавде, ја ћу бити срећнији. 61 00:03:22,760 --> 00:03:25,200 Проверавао сам време возова, 62 00:03:25,280 --> 00:03:27,800 а тамо је 11:00 из Барнстаблеа 63 00:03:27,880 --> 00:03:29,960 то нас доводи у Лондон није прекасно. 64 00:03:29,961 --> 00:03:32,759 Бојим се да ћу имати да вас разочарам, госпођице Кејн. 65 00:03:32,760 --> 00:03:34,320 [ свира романтична музика ] 66 00:03:34,400 --> 00:03:36,960 Мој посао овде још није завршена. 67 00:03:37,040 --> 00:03:39,320 Не разумем - не разумем. 68 00:03:39,400 --> 00:03:42,560 Џон Спенсер је признао за убиство Мелисе Џејмс, 69 00:03:42,640 --> 00:03:44,400 затим себи одузео живот. 70 00:03:44,401 --> 00:03:46,559 То је било мишљење детектива инспектора Чаба. 71 00:03:46,560 --> 00:03:49,240 Није себи одузео живот. 72 00:03:50,040 --> 00:03:51,640 Мислиш х... 73 00:03:51,720 --> 00:03:53,400 Он је убијен. 74 00:03:53,401 --> 00:03:54,879 Ох, боже. не знам колико више 75 00:03:54,880 --> 00:03:56,320 Могу да прихватим ово, г. Пунд. 76 00:03:56,400 --> 00:03:59,040 То ми није намера да те још више узнемиравам. 77 00:03:59,120 --> 00:04:02,600 Ако желите, ем, ми... можемо причати о другим стварима. 78 00:04:02,680 --> 00:04:04,920 Не, не, не. Могао бих и да знам. 79 00:04:07,360 --> 00:04:08,920 Џон Спенсер је отишао горе 80 00:04:09,000 --> 00:04:11,800 да обуче капут и његове ципеле. 81 00:04:11,880 --> 00:04:15,200 И када се вратио, био је заиста носи капут и ципеле. 82 00:04:16,360 --> 00:04:17,410 Зашто? 83 00:04:17,411 --> 00:04:18,799 [ свира напета музика ] 84 00:04:18,800 --> 00:04:20,599 Ако је намеравао да се убије, 85 00:04:20,600 --> 00:04:22,519 зашто би то било важно шта је носио? 86 00:04:22,520 --> 00:04:24,159 Па, био је енглески џентлмен. 87 00:04:24,160 --> 00:04:25,760 Желео би да изгледа најбоље. 88 00:04:25,840 --> 00:04:27,560 Можда јесте, али, ем... 89 00:04:27,640 --> 00:04:31,280 размотрити позицију од бодежа, хмм? 90 00:04:31,360 --> 00:04:34,440 Било је, ух, близу до дна степеница. 91 00:04:34,520 --> 00:04:36,760 Предлажеш ли ми тај Џон Спенсер 92 00:04:36,840 --> 00:04:38,920 узео нож са њим горе, 93 00:04:39,000 --> 00:04:40,320 избо сам себе 94 00:04:40,400 --> 00:04:42,600 а затим се вратио доле опет? 95 00:04:42,680 --> 00:04:43,920 Не знам - не знам. 96 00:04:44,000 --> 00:04:46,440 и коначно, да изабере такав метод. 97 00:04:46,441 --> 00:04:48,199 Било је бријача у купатилу. 98 00:04:48,200 --> 00:04:49,999 Могао је да се обеси са краватом. 99 00:04:50,000 --> 00:04:53,480 Али да се понашају као Јапанци и нанети себи харакири 100 00:04:53,560 --> 00:04:56,720 није, мислим, пракса енглеског џентлмена. 101 00:04:56,800 --> 00:04:58,480 [ Оштро издахне ] 102 00:04:58,481 --> 00:05:00,119 Па где нас ово води, Г. Пунд? 103 00:05:00,120 --> 00:05:02,680 Можда би требало да сазнамо који је био у башти. 104 00:05:02,760 --> 00:05:04,080 Они су изазвали диверзију. 105 00:05:04,081 --> 00:05:05,959 Могли су то да ураде намерно. 106 00:05:05,960 --> 00:05:08,790 Већ знам ко је гледао кроз прозор, госпођице Кејн. 107 00:05:09,000 --> 00:05:11,880 па знате ли ко је убио Џона Спенсера? 108 00:05:11,960 --> 00:05:15,760 То није само питање ко је убио Џона Спенсера. 109 00:05:15,840 --> 00:05:17,560 Морамо се запитати... 110 00:05:17,640 --> 00:05:19,000 зашто? 111 00:05:19,080 --> 00:05:20,800 Хмм. 112 00:05:20,880 --> 00:05:23,000 Добро јутро, Херр Пунд, гђице Цаин. 113 00:05:23,080 --> 00:05:24,130 [смеје се] 114 00:05:24,160 --> 00:05:25,920 Па, драго ми је да сам те ухватио. 115 00:05:25,921 --> 00:05:28,719 Само сам хтео да се поздравим пре него што сте кренули својим путем. 116 00:05:28,720 --> 00:05:30,759 Мислим да је боље да седнеш, детектив инспектор. 117 00:05:30,760 --> 00:05:32,760 Г. Пунд има нешто да ти кажем. 118 00:05:34,240 --> 00:05:36,240 Ох. 119 00:05:38,240 --> 00:05:40,360 [ трубе ] 120 00:05:40,440 --> 00:05:42,440 [труби] 121 00:05:43,960 --> 00:05:47,600 Сузан: Ц-Можеш ли да се помериш? Ох! 122 00:05:47,680 --> 00:05:49,040 [ трубе ] -Хајде! 123 00:05:49,120 --> 00:05:50,600 Човек: [говори неразговетно] 124 00:05:50,680 --> 00:05:52,910 У реду, друже. Видимо се доле, да? 125 00:05:53,680 --> 00:05:55,680 Сузан: У своје време. 126 00:05:58,600 --> 00:06:00,890 [ Нејасни разговори, киша пада] 127 00:06:01,640 --> 00:06:03,360 Јацк. 128 00:06:03,440 --> 00:06:05,480 Здраво. Ох. 129 00:06:06,720 --> 00:06:08,160 Да ли је твоја мама овде? 130 00:06:08,240 --> 00:06:10,400 Нисам је видео. 131 00:06:10,480 --> 00:06:13,430 Тачно. Добро. Па, онда можда можеш ми рећи шта се дешава. 132 00:06:13,680 --> 00:06:15,160 Како то мислиш? 133 00:06:15,161 --> 00:06:16,879 Па, прошао сам кућа јутрос - 134 00:06:16,880 --> 00:06:19,560 твоја кућа - и продаје се. 135 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 Да. 136 00:06:22,880 --> 00:06:25,050 Зашто није твоја мајка поменуо ми то? 137 00:06:25,480 --> 00:06:26,920 Зашто би она? 138 00:06:27,000 --> 00:06:29,200 Јер сам јој сестра. Стално разговарамо. 139 00:06:30,240 --> 00:06:32,360 не знам. Зашто је не позовеш? 140 00:06:32,361 --> 00:06:34,479 Па, као да мој живот није довољно компликовано 141 00:06:34,480 --> 00:06:35,999 тренутно, Изгубио сам телефон. 142 00:06:36,000 --> 00:06:37,920 Оставио сам га у Лондону. 143 00:06:38,000 --> 00:06:39,280 Па молим те. 144 00:06:39,360 --> 00:06:41,560 молим те, Џек, реци ми шта се дешава. 145 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Не могу да причам о томе. 146 00:06:46,360 --> 00:06:48,640 Како то мислиш не можеш да причаш о томе? ја... 147 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 да ли знате када би се могла вратити? 148 00:06:54,240 --> 00:06:56,040 Рекла је 4:00. 149 00:06:56,120 --> 00:06:58,000 У реду. па, ух, можеш ли ми учинити услугу? 150 00:06:58,080 --> 00:07:00,080 Можете ли да је позовете, реци јој да сам био овде, 151 00:07:00,081 --> 00:07:01,959 и реци да ћу погледати око 4:00? 152 00:07:01,960 --> 00:07:03,360 Можеш ли то да урадиш? 153 00:07:03,440 --> 00:07:04,720 Можда неће одговорити. 154 00:07:04,800 --> 00:07:06,800 Затим оставите поруку. 155 00:07:08,920 --> 00:07:10,920 јеси ли добро? 156 00:07:12,000 --> 00:07:13,560 Да. 157 00:07:13,640 --> 00:07:15,640 добро сам. 158 00:07:23,360 --> 00:07:24,920 [ тупци ] 159 00:07:25,000 --> 00:07:27,240 [сова хука] 160 00:07:29,160 --> 00:07:32,000 -Ове су лепе. -Они су за цркву. 161 00:07:32,080 --> 00:07:34,840 Трећа недеља по Тројици. -Ах. наравно. 162 00:07:34,920 --> 00:07:36,920 [ смеје се ] 163 00:07:41,120 --> 00:07:42,960 Знаш, био сам... 164 00:07:43,040 --> 00:07:44,800 Размишљао сам. 165 00:07:44,880 --> 00:07:46,040 Ох? о чему? 166 00:07:46,120 --> 00:07:47,680 О новцу. 167 00:07:47,681 --> 00:07:49,519 [ Уздах ] Размишљао сам ни о чему другом. 168 00:07:49,520 --> 00:07:52,200 Знаш, питам се ако бисмо то прихватили. 169 00:07:52,280 --> 00:07:54,570 Има и других у много већој потреби од нас. 170 00:07:56,000 --> 00:07:58,560 Знаш, не знам било ко на свету... 171 00:08:00,080 --> 00:08:01,200 добро као ти. 172 00:08:01,280 --> 00:08:03,040 [ смеје се ] 173 00:08:03,041 --> 00:08:05,239 Али заправо, Размишљао сам 174 00:08:05,240 --> 00:08:07,320 о ономе што си рекао када смо добили вести. 175 00:08:07,400 --> 00:08:09,640 -Шта је то било? -О Алгернону. 176 00:08:09,720 --> 00:08:13,040 Можда је то погрешно од нас да га не укључује. 177 00:08:13,120 --> 00:08:14,840 [ свира напета музика ] 178 00:08:14,841 --> 00:08:17,119 Али мислио сам да си то рекао шта је тетка Клариса хтела. 179 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Па, да. То је оно што написала је у тестаменту. 180 00:08:20,440 --> 00:08:22,360 али... 181 00:08:22,440 --> 00:08:24,760 Па, она више није са нама. 182 00:08:25,880 --> 00:08:29,320 И заиста, на нама је шта радимо са новцем - 183 00:08:29,400 --> 00:08:31,320 до тебе, мислим. 184 00:08:31,400 --> 00:08:33,400 Али мислио сам да смо одлучили. 185 00:08:34,280 --> 00:08:36,720 Али х-он је твој брат. 186 00:08:36,800 --> 00:08:39,400 Можда ако му дамо удео, 187 00:08:39,480 --> 00:08:41,040 он би могао... 188 00:08:41,120 --> 00:08:42,480 наћи себе. 189 00:08:42,560 --> 00:08:44,400 Шта - какав удео? 190 00:08:44,480 --> 00:08:46,920 Ух, па, мислим, није стварно за мене да кажем. 191 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 20%? 192 00:08:49,800 --> 00:08:51,800 30%? 193 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 [ руга се ] Не знаш, Леонарде. 194 00:08:55,120 --> 00:08:57,120 Морам рећи да сам изненађен. [ смеје се ] 195 00:08:58,840 --> 00:09:00,840 Шта си то рекао управо сада? 196 00:09:02,280 --> 00:09:05,280 Људи у већој потреби него ми сами. 197 00:09:05,360 --> 00:09:07,600 Па, нисам на то мислио. 198 00:09:07,680 --> 00:09:10,000 ?? 199 00:09:10,080 --> 00:09:12,200 Носим ово у цркву. 200 00:09:12,201 --> 00:09:13,719 Нисам те увредио, надам се. 201 00:09:13,720 --> 00:09:15,720 Уопште не. Управо си ме изненадио. 202 00:09:17,360 --> 00:09:18,720 И можда си у праву. 203 00:09:18,800 --> 00:09:20,120 размислићу о томе. 204 00:09:20,200 --> 00:09:27,280 ?? 205 00:09:27,360 --> 00:09:29,360 [ Врата се отварају ] 206 00:09:29,440 --> 00:09:30,640 [ Врата се затварају ] 207 00:09:30,720 --> 00:09:32,480 да ли сте потпуно сигурни, Г. Пунд? 208 00:09:32,560 --> 00:09:35,200 Не верујем Џону Спенсеру одузео себи живот. 209 00:09:35,201 --> 00:09:37,399 Па, ако није убио Мелиса Џејмс, ко је онда? 210 00:09:37,400 --> 00:09:39,959 То је заиста питање, детектив инспектор. 211 00:09:39,960 --> 00:09:42,490 Али можда постоји једна особа коју смо превидели. 212 00:09:43,160 --> 00:09:44,360 Па, ко је то? 213 00:09:44,440 --> 00:09:46,440 гђице Џејмс написао љубавно писмо, 214 00:09:46,520 --> 00:09:48,080 али није успела да то реши. 215 00:09:48,160 --> 00:09:49,680 "Драга моја, драга." 216 00:09:49,681 --> 00:09:51,719 -Пунд: Заиста. - Знате ли на кога је мислила? 217 00:09:51,720 --> 00:09:53,320 Имам идеју. 218 00:09:53,400 --> 00:09:55,080 [ свира драматична музика ] 219 00:09:55,160 --> 00:10:02,640 ?? 220 00:10:02,720 --> 00:10:10,160 ?? 221 00:10:10,240 --> 00:10:12,520 Алгернон: "Драга моја, драга." 222 00:10:15,800 --> 00:10:17,520 Да. 223 00:10:17,600 --> 00:10:19,410 Да, ишла је да ми ово пошаљеш. 224 00:10:19,480 --> 00:10:21,840 Бар сам претпоставио да јесте. 225 00:10:21,920 --> 00:10:24,240 Био си више него њен финансијски саветник? 226 00:10:24,320 --> 00:10:26,320 То говориш? 227 00:10:26,840 --> 00:10:27,960 па... 228 00:10:28,040 --> 00:10:30,040 једна ствар је водила другој... 229 00:10:31,560 --> 00:10:33,370 Ох, не изгледај тако шокирано, Леонарде. 230 00:10:33,400 --> 00:10:35,080 Досадио јој је Џон Спенсер. 231 00:10:35,160 --> 00:10:36,480 Мора да сте то знали. 232 00:10:36,560 --> 00:10:40,120 У које време ваш однос 233 00:10:40,200 --> 00:10:42,320 са гђицом Џејмс почети, Мр. Марсх? 234 00:10:43,560 --> 00:10:46,000 -Пре отприлике шест месеци, мислим. -Ох. 235 00:10:46,880 --> 00:10:48,440 Није против закона. 236 00:10:48,520 --> 00:10:51,050 Можда и јесте, али рећи ћу вам шта је против закона. 237 00:10:53,600 --> 00:10:55,710 Да ли је то твој ауто паркиран напољу? 238 00:10:56,440 --> 00:10:58,440 Ох, да. 239 00:10:59,120 --> 00:11:01,640 Можете ли објаснити штету до предњег блатобрана? 240 00:11:02,320 --> 00:11:04,320 Не, не, не. ја, ем... 241 00:11:04,760 --> 00:11:06,520 Нисам то приметио. 242 00:11:06,600 --> 00:11:07,920 У среду прошле недеље, 243 00:11:07,960 --> 00:11:09,720 човек по имену Хенрија Диксона, 244 00:11:09,800 --> 00:11:11,560 оперски певач, ударио аутомобил 245 00:11:11,640 --> 00:11:13,560 док је шетао. 246 00:11:13,640 --> 00:11:15,640 Возач се није зауставио. 247 00:11:16,200 --> 00:11:17,360 Мм-хмм. 248 00:11:17,440 --> 00:11:18,920 А шта са тим? 249 00:11:19,000 --> 00:11:21,480 Ауто сличан вашем видео је сведок. 250 00:11:21,481 --> 00:11:25,399 Оштећен је браник и доказ крвне мрље. 251 00:11:25,400 --> 00:11:27,000 и... 252 00:11:27,080 --> 00:11:30,360 имамо цигарету пронађен на месту злочина. 253 00:11:31,400 --> 00:11:32,880 Оох. 254 00:11:32,960 --> 00:11:36,040 Исти бренд сада пушиш. 255 00:11:40,040 --> 00:11:42,800 За бога милога, Алџерноне, реци им да то није истина. 256 00:11:42,801 --> 00:11:44,719 освојиш неке, изгубио си мало, Леонарде. 257 00:11:44,720 --> 00:11:46,280 [ свира драматична музика ] 258 00:11:46,360 --> 00:11:48,800 Реците ми, како је г. Дикон? 259 00:11:48,801 --> 00:11:50,839 Па, ниси га ти убио, ако на то мислиш. 260 00:11:50,840 --> 00:11:53,840 Ох. [смеје се] 261 00:11:53,841 --> 00:11:55,079 Па, онда није превише озбиљно? 262 00:11:55,080 --> 00:11:57,120 Ух, можда омот на зглобовима? 263 00:11:58,200 --> 00:11:59,760 Можда новчана казна. 264 00:11:59,761 --> 00:12:01,679 Не треба да бринем о томе, зар не, Леонарде? 265 00:12:01,680 --> 00:12:02,760 Ти ћеш се побринути за мене. 266 00:12:02,800 --> 00:12:08,640 ?? 267 00:12:08,720 --> 00:12:14,560 ?? 268 00:12:14,640 --> 00:12:16,640 Г. Пунд. 269 00:12:17,280 --> 00:12:19,360 госпођо Колинс, и-опростићеш ми за- 270 00:12:19,361 --> 00:12:20,479 Не, никако. 271 00:12:20,480 --> 00:12:22,480 Овде су сви добродошли. 272 00:12:22,920 --> 00:12:24,880 Али бојим се да доносим лоше вести. 273 00:12:24,960 --> 00:12:26,240 Твој брат Алгернон - 274 00:12:26,320 --> 00:12:27,680 Шта је урадио овај пут? 275 00:12:27,760 --> 00:12:31,080 Ударио је човека у саобраћајној несрећи 276 00:12:31,160 --> 00:12:33,600 и није успео да се заустави или понуди помоћ. 277 00:12:34,240 --> 00:12:35,840 Да ли је ухапшен? 278 00:12:35,920 --> 00:12:37,920 Инспектор Цхубб је сада са њим. 279 00:12:40,160 --> 00:12:42,600 Ово је тако типично за Алгернона. 280 00:12:42,680 --> 00:12:44,680 Не желим да му дам било шта. 281 00:12:46,400 --> 00:12:47,960 извини? 282 00:12:48,040 --> 00:12:50,390 Наследио сам нешто новца од једне моје тетке. 283 00:12:51,160 --> 00:12:52,400 Прилично много новца. 284 00:12:52,401 --> 00:12:53,799 Хтео сам да ти кажем од почетка, 285 00:12:53,800 --> 00:12:55,560 али нисам био сигуран било је релевантно. 286 00:12:55,640 --> 00:12:58,840 И - И ти си размишљао делите то са својим братом? 287 00:12:58,920 --> 00:13:01,690 Па, мој муж је био мртав против тога за почетак, 288 00:13:01,720 --> 00:13:03,680 али сада каже да треба. 289 00:13:03,760 --> 00:13:05,800 Само га не разумем. 290 00:13:06,920 --> 00:13:08,920 нисам сигуран Желим да задржим било шта од тога. 291 00:13:09,640 --> 00:13:12,080 Има нешто Желим да вас питам. 292 00:13:14,320 --> 00:13:16,120 Да ли сте знали да ваш брат 293 00:13:16,200 --> 00:13:19,400 био умешан у аферу са Мелисом Џејмс? 294 00:13:19,480 --> 00:13:20,600 Афера? 295 00:13:20,680 --> 00:13:22,760 [ свира тиха музика ] 296 00:13:22,840 --> 00:13:25,040 Прељубничка афера? 297 00:13:25,120 --> 00:13:27,080 Ох, да. 298 00:13:27,160 --> 00:13:29,960 Нисам имао појма. Јесте ли сасвим сигурни? 299 00:13:30,040 --> 00:13:31,240 Он је то признао. 300 00:13:31,320 --> 00:13:33,480 [ руга се ] 301 00:13:33,560 --> 00:13:35,560 То је тако лоша ствар. То... 302 00:13:36,200 --> 00:13:38,000 Она је удата жена, и... 303 00:13:38,080 --> 00:13:39,950 да почини прељубу је неопростиво. 304 00:13:40,000 --> 00:13:41,520 То је злочин против Бога. 305 00:13:41,600 --> 00:13:43,840 ?? 306 00:13:43,920 --> 00:13:45,400 [Уздаси] 307 00:13:45,480 --> 00:13:47,880 Понекад се осећам као Свети Данило, 308 00:13:47,960 --> 00:13:49,960 бачен у лављу јазбину. 309 00:13:51,120 --> 00:13:53,280 Убиство и злоба - 310 00:13:53,360 --> 00:13:54,840 свуда је око мене. 311 00:13:54,920 --> 00:13:56,920 Кривите госпођицу Џејмс. 312 00:13:57,640 --> 00:13:59,280 за њену слабост. 313 00:13:59,360 --> 00:14:01,640 Кривим обојицу. 314 00:14:01,720 --> 00:14:04,120 И у исто време, Тешко ми је поверовати. 315 00:14:05,080 --> 00:14:07,080 Алџернон и Мелиса. 316 00:14:08,600 --> 00:14:10,600 Била је боља од тога. 317 00:14:11,120 --> 00:14:13,280 Како је могла да постави њен нишан тако ниско? 318 00:14:13,360 --> 00:14:15,480 [ звона звона ] 319 00:14:15,560 --> 00:14:16,720 [ звони ] 320 00:14:16,800 --> 00:14:18,800 [ Нејасни разговори ] 321 00:14:22,120 --> 00:14:24,120 [Гракање птица] 322 00:14:28,920 --> 00:14:31,320 Госпођо Ендицотт. Моје име је Сусан Риеланд. 323 00:14:31,400 --> 00:14:32,760 Упознали смо се у Аиденовој кући. 324 00:14:32,840 --> 00:14:34,400 Ох, да, сећам се. 325 00:14:34,401 --> 00:14:36,199 Питао сам се да ли могу попричај са Дереком. 326 00:14:36,200 --> 00:14:38,280 -Уђи. -Хвала. 327 00:14:42,000 --> 00:14:43,440 Хмм. 328 00:14:43,520 --> 00:14:45,880 Дерек! Имате посетиоца! 329 00:14:48,360 --> 00:14:49,880 - Тек што се пробудио. -Ох. 330 00:14:49,960 --> 00:14:52,400 Радио је синоћ. [смеје се] 331 00:14:52,480 --> 00:14:54,480 Имао је смену у хотелу. 332 00:14:57,120 --> 00:14:58,280 Могу ли вам донети чај? 333 00:14:58,360 --> 00:14:59,840 Ух, не, хвала. 334 00:14:59,920 --> 00:15:01,640 Имате ли слободан дан? 335 00:15:01,720 --> 00:15:04,200 -Не. Радим само на пола радног времена. -Ох. 336 00:15:04,280 --> 00:15:07,120 Да. Роканна је на састанку управо сада. 337 00:15:07,200 --> 00:15:08,880 Не могу више од тога. 338 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 Имао сам срчани удар пре две године, 339 00:15:11,040 --> 00:15:13,000 а доктори су ми рекли да се брине. 340 00:15:13,080 --> 00:15:15,360 -Ох, извини. -Не, сада сам добро. 341 00:15:15,440 --> 00:15:17,160 Имам Дерека овде. 342 00:15:17,240 --> 00:15:20,520 И Аиден и Цецили чувај ме јако добро. 343 00:15:20,521 --> 00:15:21,639 Да ли уживате да радите за њих? 344 00:15:21,640 --> 00:15:24,640 Ох, они су дивни људи, 345 00:15:24,720 --> 00:15:26,720 и обоје живе за то дете. 346 00:15:27,840 --> 00:15:30,600 Ох, какав Аиден мора бити пролазећи управо сада. 347 00:15:30,680 --> 00:15:32,040 Мм. 348 00:15:32,120 --> 00:15:35,440 Извините. Не бих могао да поднесем размишљајући о томе. 349 00:15:35,441 --> 00:15:38,359 шта ти мислиш можда се догодило Цецили? 350 00:15:38,360 --> 00:15:39,720 Ох, не знам. 351 00:15:39,800 --> 00:15:41,600 Трудим се да не размишљам о томе. 352 00:15:41,680 --> 00:15:44,840 Аиден каже да је то нешто што треба урадити са том твојом књигом. 353 00:15:44,920 --> 00:15:46,080 Аттицус Пунд. 354 00:15:46,160 --> 00:15:47,640 Упознали сте Алана Цонваиа? 355 00:15:47,720 --> 00:15:49,080 Да. 356 00:15:49,160 --> 00:15:52,440 Да, он је дошао овде постављајући питања. 357 00:15:52,520 --> 00:15:54,120 Са свима је разговарао. 358 00:15:54,200 --> 00:15:56,790 - Рекао је да је за истраживање. -Дерек: Ко је, мама? 359 00:15:56,800 --> 00:15:59,320 Ово је Сусан Риеланд. Знаш. 360 00:15:59,400 --> 00:16:02,640 Она помаже полицији са, ух, проналажењем гђе МацНеил. 361 00:16:02,720 --> 00:16:05,190 -Дерек: Има ли вести? -Ум, не. Бојим се да не. 362 00:16:05,200 --> 00:16:07,800 Само је питала о Алану Конвеју. 363 00:16:07,880 --> 00:16:10,200 Писац? Није ми се допао. 364 00:16:10,280 --> 00:16:13,560 Па, то је оно Хтео сам да те питам. 365 00:16:13,640 --> 00:16:15,840 Шта се заправо догодило када је дошао овамо. 366 00:16:15,920 --> 00:16:19,200 Алан је снимио своје разговоре са свима осим са тобом. 367 00:16:19,280 --> 00:16:21,920 Зашто је то било? -То је лако објаснити. 368 00:16:22,000 --> 00:16:23,320 Нисам му дозволио. 369 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 [ свира драматична музика ] 370 00:16:25,161 --> 00:16:27,639 Алан: Па, то је дивна кућа. [ огреботине од столице ] 371 00:16:27,640 --> 00:16:29,079 [ Грунтс ] Да ли сте дуго овде? 372 00:16:29,080 --> 00:16:31,320 Гвинет: Мој муж и ја први пут живео овде 373 00:16:31,400 --> 00:16:32,920 када смо се венчали. 374 00:16:33,000 --> 00:16:36,400 Дакле, Дерек, јеси био овде цео живот. 375 00:16:37,440 --> 00:16:40,280 Ох, извините, г. Цонваи. шта то радиш? 376 00:16:40,360 --> 00:16:41,880 Не. Алане, молим те. 377 00:16:41,960 --> 00:16:44,120 Само сам мислио да снимим ово. 378 00:16:44,121 --> 00:16:45,799 Ох, не. Више бих волео да ниси. 379 00:16:45,800 --> 00:16:46,880 Извините? 380 00:16:46,960 --> 00:16:49,600 Ја-ја-не желим да ме снимају. 381 00:16:49,680 --> 00:16:52,160 Па, то је само за мене. Имам ужасно памћење. 382 00:16:52,240 --> 00:16:55,400 Не желим да причам о томе шта се уопште догодило, 383 00:16:55,480 --> 00:16:57,120 ако хоћеш искрену истину. 384 00:16:57,200 --> 00:17:00,360 И мислим да не би требало да будеш пишући о томе. 385 00:17:00,440 --> 00:17:01,960 Озбиљно, Гвинет? 386 00:17:02,040 --> 00:17:04,840 ?? 387 00:17:04,920 --> 00:17:06,550 -Мислим да би требало да идеш. - [ дахта ] 388 00:17:06,560 --> 00:17:15,040 ?? 389 00:17:15,041 --> 00:17:17,639 Сузан: Па, то објашњава зашто те је ставио у књигу. 390 00:17:17,640 --> 00:17:19,440 Он је то урадио Ејдену, зар не? 391 00:17:19,520 --> 00:17:22,000 Урадио је то било коме који га је нервирао. жао ми је. 392 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 То није твоја кривица, драга. 393 00:17:24,240 --> 00:17:27,560 Неки људи једноставно не знају како се понашати. 394 00:17:27,561 --> 00:17:29,679 Постојала је још једна ствар Хтео сам да те питам. 395 00:17:29,680 --> 00:17:31,959 Питам се да ли знаш Мартин и Џоан Вебстер. 396 00:17:31,960 --> 00:17:34,120 Они само живе уз цесту. 397 00:17:34,200 --> 00:17:35,960 Знамо их добро. Чудан пар. 398 00:17:35,961 --> 00:17:37,519 Гвинет: Можете то поновити. 399 00:17:37,520 --> 00:17:38,920 Дерек: Овде сам 20 година. 400 00:17:38,921 --> 00:17:40,839 Никада нас није позвао у њихову кућу. 401 00:17:40,840 --> 00:17:43,010 И помислио би били би гостопримљивији. 402 00:17:43,040 --> 00:17:44,400 Познаје нас довољно добро. 403 00:17:44,401 --> 00:17:46,159 Увек је улазио и излазио хотела. 404 00:17:46,160 --> 00:17:48,000 Помагао сам му да истовари комбије. 405 00:17:48,080 --> 00:17:49,520 Жао ми је, ми смо - 406 00:17:49,521 --> 00:17:51,079 ми говоримо о Мартин Вебстер? 407 00:17:51,080 --> 00:17:53,520 Да. Има веш посао у Вудбриџу. 408 00:17:53,521 --> 00:17:55,359 Некада је радио све чаршаве и пешкири у хотелу. 409 00:17:55,360 --> 00:17:57,360 Навикли? 410 00:17:58,000 --> 00:17:59,960 Цецили се посвађала с њим. 411 00:18:00,040 --> 00:18:01,760 Престала је да га користи. 412 00:18:01,840 --> 00:18:03,840 Да разјасним ово. 413 00:18:03,920 --> 00:18:07,120 Мартин Вебстер је био зет Франка Парриса, 414 00:18:07,200 --> 00:18:09,600 а и знао је Цецили Трехерне? 415 00:18:09,680 --> 00:18:11,080 Мм, наравно да ју је познавао. 416 00:18:11,160 --> 00:18:14,080 Али они дефинитивно нису били пријатељи. 417 00:18:15,280 --> 00:18:17,320 [ цвркут птица ] 418 00:18:18,480 --> 00:18:19,960 Сузан: Мартин. 419 00:18:19,961 --> 00:18:22,119 Мислио сам да смо те питали да се не враћам овамо. 420 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Познавао си Цецили Трехерне. 421 00:18:24,040 --> 00:18:26,080 Срео сам је неколико пута. 422 00:18:26,160 --> 00:18:28,200 Знаш да је нестала. 423 00:18:29,120 --> 00:18:30,880 То сви знају. 424 00:18:30,881 --> 00:18:33,119 У ствари, сви постајемо помало доста тога, да будем искрен. 425 00:18:33,120 --> 00:18:35,520 Користила је своју услугу прања веша. 426 00:18:35,600 --> 00:18:37,800 Вас двоје сте се свађали. 427 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 -Да. -Зашто? 428 00:18:40,640 --> 00:18:43,110 Стварно не мислим то се тебе тиче. 429 00:18:43,240 --> 00:18:45,320 Ти и ја смо довољно причали. 430 00:18:47,840 --> 00:18:49,840 Зашто она стално долази овде? 431 00:18:50,480 --> 00:18:52,080 То је добро питање. 432 00:18:52,160 --> 00:18:55,120 Мислим да постаје помало опседнут свим тим. 433 00:18:55,200 --> 00:18:56,680 ста цемо да радимо? 434 00:18:56,760 --> 00:18:58,630 Желиш да урадим нешто о томе? 435 00:18:58,640 --> 00:19:00,320 [ свира напета музика ] 436 00:19:00,400 --> 00:19:01,450 бр. 437 00:19:01,480 --> 00:19:03,160 Не брини о томе, драга. 438 00:19:03,240 --> 00:19:05,200 Она не зна било шта о нама, 439 00:19:05,280 --> 00:19:07,840 а она то неће сазнати било шта, било. 440 00:19:09,240 --> 00:19:11,200 Побринућу се за то. 441 00:19:11,280 --> 00:19:13,200 [ свира драматична музика ] 442 00:19:13,280 --> 00:19:20,880 ?? 443 00:19:20,960 --> 00:19:30,760 ?? 444 00:19:30,840 --> 00:19:32,760 [ свира напета музика ] 445 00:19:32,840 --> 00:19:40,320 ?? 446 00:19:40,400 --> 00:19:47,920 ?? 447 00:19:48,000 --> 00:19:55,480 ?? 448 00:19:55,560 --> 00:20:03,040 ?? 449 00:20:03,041 --> 00:20:04,359 -Лоренс: Сузан. - [ дахта ] 450 00:20:04,360 --> 00:20:05,679 Нисам знао да си се вратио. 451 00:20:05,680 --> 00:20:07,160 [ смеје се ] 452 00:20:07,161 --> 00:20:08,559 - Натерао си ме да скочим. -Жао ми је. 453 00:20:08,560 --> 00:20:10,039 после онога што се десило, ово, ух - 454 00:20:10,040 --> 00:20:12,320 цео овај коридор може бити мало узнемирујуће. 455 00:20:13,600 --> 00:20:15,680 -Желите ли да погледате собу 12? -Ух, не. 456 00:20:15,760 --> 00:20:17,080 Ништа много унутра. 457 00:20:17,160 --> 00:20:18,680 Како је било у Лондону? 458 00:20:18,760 --> 00:20:20,320 Ух, заправо, било је корисно. 459 00:20:20,400 --> 00:20:21,920 Ух, имам све Аланове белешке 460 00:20:22,000 --> 00:20:25,120 и интервјуе што сте урадили и сви остали. 461 00:20:25,200 --> 00:20:27,200 А шта ти радиш овде? 462 00:20:28,080 --> 00:20:30,080 покушавам разрадити нешто. 463 00:20:32,200 --> 00:20:34,680 Дерек Ендицотт је био на пријему 464 00:20:34,760 --> 00:20:36,840 оне ноћи када је Френк Паррис је убијен. 465 00:20:37,760 --> 00:20:40,240 Чуо је како пас лаје, и он се попне уз степенице. 466 00:20:40,320 --> 00:20:42,080 [ Пас лаје, цвили ] 467 00:20:42,081 --> 00:20:44,119 Тада је видео лик у ходнику - 468 00:20:44,120 --> 00:20:46,080 неко за кога је мислио да је Стефан. 469 00:20:46,081 --> 00:20:47,519 То је рекао полицији. 470 00:20:47,520 --> 00:20:49,210 Да. Али било би узео Дерек 471 00:20:49,240 --> 00:20:51,600 мање од пет секунди 472 00:20:51,680 --> 00:20:54,400 да добијем из пасје корпе у ходник. 473 00:20:54,480 --> 00:20:56,280 И до тог времена, 474 00:20:56,360 --> 00:20:59,040 Стефан је већ био нестао. 475 00:20:59,041 --> 00:21:00,839 Или би већ отишао у собу. 476 00:21:00,840 --> 00:21:02,240 -Имао је кључ. -Да. 477 00:21:02,241 --> 00:21:03,959 Да. Стефан је имао кључ за све собе. 478 00:21:03,960 --> 00:21:05,279 Да, али шта се десило после тога? 479 00:21:05,280 --> 00:21:06,720 Мислим, шта би ти урадио 480 00:21:06,800 --> 00:21:09,440 ако потпуни странац ушао у твоју собу? 481 00:21:09,520 --> 00:21:11,080 Викао бих у помоћ. 482 00:21:11,160 --> 00:21:13,040 Па зашто Дерек није чујем нешто? 483 00:21:13,041 --> 00:21:14,879 Франк Паррис могао да спава. 484 00:21:14,880 --> 00:21:17,199 У том случају Стефан не би морали су да га убију. 485 00:21:17,200 --> 00:21:19,370 Могао је само да узме новац и отишао. 486 00:21:20,480 --> 00:21:21,800 шта то говориш? 487 00:21:21,880 --> 00:21:26,080 Само то шта год да се овде десило... 488 00:21:26,160 --> 00:21:27,760 није било оно што мислимо. 489 00:21:27,840 --> 00:21:29,240 И што се тога тиче, 490 00:21:29,241 --> 00:21:31,279 зашто је пас лајао на првом месту? 491 00:21:31,280 --> 00:21:33,960 [ Оштро издахне ] Ја сам - Бојим се да ти не могу помоћи. 492 00:21:34,040 --> 00:21:35,760 Заправо, можда и можеш. 493 00:21:35,840 --> 00:21:37,440 Слушао сам снимке, 494 00:21:37,520 --> 00:21:39,630 и има нешто да је Цецили рекла, 495 00:21:39,640 --> 00:21:42,410 Није био једини млад преступник који ради у хотелу. 496 00:21:42,440 --> 00:21:44,320 Мој отац покренуо програм. 497 00:21:44,400 --> 00:21:47,280 Па који други преступници да ли сте радили овде? 498 00:21:47,360 --> 00:21:49,950 Мислим да не би требало да будем деле те информације. 499 00:21:50,880 --> 00:21:52,400 Лоренс, 500 00:21:52,480 --> 00:21:54,480 покушавам да вам помогнем да пронађете Цецили. 501 00:21:55,640 --> 00:21:58,560 Једини начин да то урадим је да зна шта је она знала. 502 00:21:58,561 --> 00:22:00,479 па... 503 00:22:00,480 --> 00:22:02,080 ко је то био? 504 00:22:02,160 --> 00:22:04,800 ?? 505 00:22:04,880 --> 00:22:06,040 [Свира плесна музика] 506 00:22:06,120 --> 00:22:07,640 Лиам: То је то. ...јако. 507 00:22:07,720 --> 00:22:09,720 Стисните. 508 00:22:10,840 --> 00:22:12,760 Лиам, морам да разговарам са тобом. 509 00:22:12,840 --> 00:22:14,680 -Заузета сам. -Не, ово неће чекати. 510 00:22:14,681 --> 00:22:16,079 -Мораће. -У реду. 511 00:22:16,080 --> 00:22:18,040 Знам да јеси кривични досије. 512 00:22:18,120 --> 00:22:21,640 Одслужио си шест месеци у затвору Лонг Беј у Сиднеју 513 00:22:21,641 --> 00:22:23,359 за обезбеђивање Ваши клијенти са стероидима. 514 00:22:23,360 --> 00:22:24,960 У реду. 515 00:22:25,040 --> 00:22:27,040 Прицацу са тобом, ок? Само не овде. 516 00:22:27,520 --> 00:22:29,640 Тестостерон, болденон, Анадрол. 517 00:22:29,720 --> 00:22:31,440 Није велика ствар. 518 00:22:31,441 --> 00:22:32,999 Добивао сам га јефтино Тајланд као и сви остали. 519 00:22:33,000 --> 00:22:34,559 Али онда полиција сустигао те. 520 00:22:34,560 --> 00:22:36,000 Шест месеци. 521 00:22:36,001 --> 00:22:37,879 -Успео сам четири. - А онда си дошао у Лондон. 522 00:22:37,880 --> 00:22:39,959 Било је лакше добити нове клијенте далеко од куће. 523 00:22:39,960 --> 00:22:41,760 Какви клијенти, Лиам? 524 00:22:41,840 --> 00:22:43,560 Шта си тачно радио? 525 00:22:43,640 --> 00:22:46,350 Био сам лични тренер. Шта мислиш да сам радио? 526 00:22:47,160 --> 00:22:48,760 Да ли сте дошли из Мелбурна? 527 00:22:48,840 --> 00:22:50,840 Не. Бризбејн. 528 00:22:50,841 --> 00:22:53,239 Па зашто ми не кажеш истина 529 00:22:53,240 --> 00:22:55,079 о томе шта се овде дешавало са Стефаном? 530 00:22:55,080 --> 00:22:56,879 не знам о чему причаш. 531 00:22:56,880 --> 00:22:58,640 Мислим да знаш. 532 00:22:58,641 --> 00:23:01,079 Последњи пут кад сам разговарао са тобом, рекао си да ти је жао 533 00:23:01,080 --> 00:23:04,360 за јадну копиле због начин на који су се према њему понашали овде. 534 00:23:04,440 --> 00:23:06,040 Шта сте тиме мислили? 535 00:23:06,120 --> 00:23:08,800 Био је мршав. Радио би у смени од 12 сати. 536 00:23:08,880 --> 00:23:11,960 Тоалети, олуци, кров, смеће - само име. 537 00:23:11,961 --> 00:23:13,799 Знате ли колико плаћали су му? 538 00:23:13,800 --> 00:23:15,039 Покушавали су да му помогну. 539 00:23:15,040 --> 00:23:16,800 [Смеје се] Ох, хајде, драга. 540 00:23:16,801 --> 00:23:19,879 Такозвани омладински преступник Оутреацх програм је превара. 541 00:23:19,880 --> 00:23:21,400 То је начин да се добије јефтина радна снага 542 00:23:21,401 --> 00:23:22,959 да ово остане смрдљиво хотел ради. 543 00:23:22,960 --> 00:23:24,519 Остао си овде довољно дуго. 544 00:23:24,520 --> 00:23:26,399 Где ћу још ићи са мојим уверењем? 545 00:23:26,400 --> 00:23:29,960 Осим тога, није половина тога. 546 00:23:30,040 --> 00:23:32,000 Па шта је друга половина? 547 00:23:32,080 --> 00:23:33,840 [ цвркут птица ] 548 00:23:33,920 --> 00:23:36,040 Цецили Трехерне је била добро. 549 00:23:36,120 --> 00:23:38,080 Али њена сестра Лиса је ђаво. 550 00:23:38,081 --> 00:23:39,799 Забила је своје канџе у Стефана од почетка. 551 00:23:39,800 --> 00:23:40,839 На који начин? 552 00:23:40,840 --> 00:23:42,240 на који начин мислите? 553 00:23:42,320 --> 00:23:45,000 Леп комад 22-годишњака Источноевропско месо. 554 00:23:46,911 --> 00:23:50,519 Била је у вези са њим? 555 00:23:50,520 --> 00:23:52,200 Не бих то тако назвао. 556 00:23:52,201 --> 00:23:54,599 Али имали су секс, ако на то мислиш. 557 00:23:54,600 --> 00:23:56,400 Јадник јој није могао рећи не. 558 00:23:56,480 --> 00:23:58,560 на крају крајева, водила је хотел. 559 00:23:58,561 --> 00:24:00,239 Имала је потпуну моћ над њим. 560 00:24:00,240 --> 00:24:02,240 [Сузан се смеје] 561 00:24:03,440 --> 00:24:04,840 Да ли ти је рекао ово? 562 00:24:04,920 --> 00:24:07,030 Не. Није причао о томе такве ствари. 563 00:24:07,360 --> 00:24:09,650 Али био је јадан кад год је била у близини. 564 00:24:10,560 --> 00:24:12,800 знаш, Заправо сам их једном видео. 565 00:24:12,880 --> 00:24:14,320 [ свира напета музика ] 566 00:24:14,400 --> 00:24:16,520 Реци ми. 567 00:24:16,600 --> 00:24:18,360 Лиам: Изашао сам да трчим. 568 00:24:18,440 --> 00:24:21,560 Постоји коло које ме води кроз шуму. 569 00:24:21,561 --> 00:24:23,399 управо сам кренуо, и тада сам је видео. 570 00:24:23,400 --> 00:24:24,960 [Жена стење] 571 00:24:24,961 --> 00:24:26,839 Мислим, било је прилично очигледно шта се дешавало. 572 00:24:26,840 --> 00:24:28,759 Нисам могао а да се не начудим ко је то био, 573 00:24:28,760 --> 00:24:30,760 и тада сам их видео - 574 00:24:31,560 --> 00:24:34,800 Стефан и Лиза иду на то, чекић и клешта. 575 00:24:34,880 --> 00:24:36,280 Када је то било? 576 00:24:36,360 --> 00:24:38,360 Пар недеља пре убиства. 577 00:24:39,200 --> 00:24:41,840 И дефинитивно је било Стефан и Лиза? 578 00:24:41,841 --> 00:24:43,239 То је поштено питање, Суе. 579 00:24:43,240 --> 00:24:45,360 -Сузан. -Како год. 580 00:24:45,440 --> 00:24:46,680 Била је ноћ. 581 00:24:46,681 --> 00:24:48,479 Постојала је нека удаљеност између нас. 582 00:24:48,480 --> 00:24:50,639 Да будем искрен, моја прва мисао да је то био Ејден 583 00:24:50,640 --> 00:24:53,480 извући се са Лизом, што би био смех. 584 00:24:53,560 --> 00:24:55,640 Да ли је Аиден био такав - промискуитетни? 585 00:24:55,720 --> 00:24:57,440 Нема шансе. 586 00:24:57,441 --> 00:24:59,079 Цецили би га избацила ако јесте. 587 00:24:59,080 --> 00:25:00,680 А у сваком случају, то није био он. 588 00:25:00,681 --> 00:25:02,279 Аиден има тетоважу на његовом рамену. 589 00:25:02,280 --> 00:25:03,640 То је као велики пуноглавац. 590 00:25:03,641 --> 00:25:05,679 Могао сам да видим сасвим јасно није га било. 591 00:25:05,680 --> 00:25:07,479 Могао сам да побегнем управо тада, 592 00:25:07,480 --> 00:25:09,119 али да ли бисте веровали да сам нагазио на грану? 593 00:25:09,120 --> 00:25:10,639 [ Снимци гране ] Отишао је као пуцањ. 594 00:25:10,640 --> 00:25:11,760 Момак се окренуо. 595 00:25:11,840 --> 00:25:13,400 [ свира драматична музика ] 596 00:25:13,480 --> 00:25:14,960 Био је то свакако Стефан. 597 00:25:15,040 --> 00:25:21,960 ?? 598 00:25:22,040 --> 00:25:23,120 Да ли те је видео? 599 00:25:23,200 --> 00:25:24,480 Ја не мислим тако. 600 00:25:24,560 --> 00:25:26,560 Па, он никад спомињао било шта. 601 00:25:27,800 --> 00:25:30,080 Па зашто га је Лиса отпустила? 602 00:25:30,160 --> 00:25:32,000 Па, она га је оптужила од крађе. 603 00:25:32,001 --> 00:25:33,639 Али сви знају то је била Наташа. 604 00:25:33,640 --> 00:25:35,080 То није био он. 605 00:25:35,081 --> 00:25:36,679 Можда јој је дао стари хеаве-хо 606 00:25:36,680 --> 00:25:38,250 а она је хтела да га се отарасим. 607 00:25:38,251 --> 00:25:39,639 Знам о чему причам. 608 00:25:39,640 --> 00:25:41,320 Она ради мени иста ствар. 609 00:25:41,400 --> 00:25:44,360 Кад год јој затреба корен, Ја сам њена прва лука. 610 00:25:45,640 --> 00:25:47,640 И... да ли? 611 00:25:47,720 --> 00:25:48,960 Да. Не смета ми. 612 00:25:49,040 --> 00:25:50,520 То је чини слатком. 613 00:25:50,600 --> 00:25:52,680 -Она плаћа мало више на страни. -Ох. 614 00:25:52,681 --> 00:25:54,399 -Има ли још нешто желите да знате? -Ух, не. 615 00:25:54,400 --> 00:25:55,640 [смех] Не. 616 00:25:55,720 --> 00:25:57,400 Дефинитивно не. 617 00:25:57,480 --> 00:25:59,480 Хмм. Сјајно. 618 00:26:00,680 --> 00:26:02,680 Хвала. 619 00:26:02,681 --> 00:26:05,719 Кејти: Хеј, Кејти је. Молимо оставите поруку. 620 00:26:05,720 --> 00:26:08,440 Кејти, ух, Успео сам да изгубим мобилни, 621 00:26:08,441 --> 00:26:10,079 али сам се трудио да те дочепам. 622 00:26:10,080 --> 00:26:12,160 Јацк каже доћи ћеш кући до 4:00, 623 00:26:12,240 --> 00:26:14,360 па ћу сада доћи. 624 00:26:15,080 --> 00:26:17,080 У реду. ћао. 625 00:26:17,800 --> 00:26:19,600 [Уздаси] 626 00:26:19,680 --> 00:26:21,600 [ свира драматична музика ] 627 00:26:21,680 --> 00:26:25,440 ?? 628 00:26:25,520 --> 00:26:27,440 [ Нејасни разговори ] 629 00:26:27,520 --> 00:26:36,160 ?? 630 00:26:36,240 --> 00:26:38,680 [ Мотор стартује ] 631 00:26:38,760 --> 00:26:47,760 ?? 632 00:26:47,840 --> 00:26:56,840 ?? 633 00:26:56,920 --> 00:26:58,120 [звоно на вратима] 634 00:26:58,200 --> 00:27:00,800 [ пас лаје ] 635 00:27:01,800 --> 00:27:04,320 Здраво. Јеси ли добио моју поруку? 636 00:27:04,400 --> 00:27:07,080 Да, извини. хм, само мало дана. 637 00:27:09,200 --> 00:27:11,200 Могу ли ући? 638 00:27:11,680 --> 00:27:13,680 наравно. 639 00:27:17,680 --> 00:27:19,760 Сузан: Ниси ми рекао! 640 00:27:19,761 --> 00:27:21,479 А ти си ме замолио да идем до баштенског центра 641 00:27:21,480 --> 00:27:23,800 тако да не бих видео знак напољу! 642 00:27:26,160 --> 00:27:28,160 Дакле, имате ли купца? 643 00:27:29,160 --> 00:27:30,600 Управо смо се разменили. 644 00:27:30,680 --> 00:27:32,080 А ти си ме лагала, Катие. 645 00:27:32,081 --> 00:27:33,799 Рекао си ми да сте имали декоратере. 646 00:27:33,800 --> 00:27:36,320 Не видим никакав знак свих декоратера било где. 647 00:27:36,400 --> 00:27:38,120 А Џек... 648 00:27:38,200 --> 00:27:40,160 Напустио је универзитет. 649 00:27:40,240 --> 00:27:43,240 Он је у нереду. Изгледа потпуно јадно. 650 00:27:48,040 --> 00:27:50,090 Има ли ово нешто имати везе са Гордоном? 651 00:27:51,280 --> 00:27:53,480 Никад не причаш о њему. Он никада није овде. 652 00:27:53,560 --> 00:27:55,400 Зашто желиш да знаш? 653 00:27:55,480 --> 00:27:58,680 Зато што ми је стало до тебе, Катие. 654 00:27:58,760 --> 00:28:01,400 И немамо никаквих тајни једни од других. 655 00:28:05,880 --> 00:28:07,880 Гордон ме је напустио. 656 00:28:10,560 --> 00:28:12,560 ста? 657 00:28:15,560 --> 00:28:17,560 Ох... 658 00:28:19,760 --> 00:28:21,160 када? 659 00:28:21,240 --> 00:28:22,920 Пре шест месеци. 660 00:28:23,000 --> 00:28:24,520 Нисам ти рекао 661 00:28:24,521 --> 00:28:25,919 јер те нисам желео да се бринеш за мене. 662 00:28:25,920 --> 00:28:27,439 Имаш довољно на тањиру. 663 00:28:27,440 --> 00:28:30,080 и свеједно, не можеш ништа да урадиш. 664 00:28:30,160 --> 00:28:31,760 Могао сам бити ту за тебе. 665 00:28:31,840 --> 00:28:33,200 Нисам те желео тамо. 666 00:28:33,280 --> 00:28:35,000 Хтео сам те овде. 667 00:28:35,080 --> 00:28:38,080 Нисам могао да питам, а свеједно, нисам хтео. 668 00:28:38,160 --> 00:28:39,210 Зашто не? 669 00:28:39,240 --> 00:28:41,800 Зато што сам се осећао тако проклето глупо! 670 00:28:43,240 --> 00:28:45,240 И сада то радим. 671 00:28:46,760 --> 00:28:49,160 Касно је почео да ради... 672 00:28:49,240 --> 00:28:50,930 у Лондону, прво једно вече у недељи. 673 00:28:51,000 --> 00:28:52,800 Онда су биле две ноћи. 674 00:28:52,880 --> 00:28:57,800 А онда ме је слаткоречив за изнајмљивање стана... 675 00:28:57,880 --> 00:28:59,360 близу банке да уштеди новац. 676 00:28:59,361 --> 00:29:01,039 Можете ли да верујете у то? Наш новац. 677 00:29:01,040 --> 00:29:02,480 Наш заједнички рачун, 678 00:29:02,560 --> 00:29:05,760 све за подршку његово ужасно мало љубавно гнездо. 679 00:29:06,600 --> 00:29:08,600 - Знате ли ко је то? -Ох! 680 00:29:10,440 --> 00:29:11,490 То је његова секретарица. 681 00:29:11,520 --> 00:29:12,720 -Ох! Ох! -Ја-ја... 682 00:29:12,800 --> 00:29:14,240 Колико је то патетично? 683 00:29:14,320 --> 00:29:15,920 Њено име је Наоми. 684 00:29:16,000 --> 00:29:17,920 Она је 20 година млађа од њега, 685 00:29:18,000 --> 00:29:20,290 а она је једва старија него рођена ћерка. 686 00:29:20,291 --> 00:29:24,359 -Ох, Кејти, тако сам... -Не. Молим те, Сусан, немој. 687 00:29:24,360 --> 00:29:27,010 Не желим твоје сажаљење. То ће само погоршати ствари. 688 00:29:28,600 --> 00:29:30,680 Можете и ви чуј остатак. 689 00:29:40,000 --> 00:29:42,760 Расипао је новац о Наоми - 690 00:29:42,840 --> 00:29:44,560 путовања у Париз. 691 00:29:44,640 --> 00:29:47,760 А у исто време је био искористити своју кредитну картицу - 692 00:29:47,840 --> 00:29:49,800 кредитне картице његове компаније. 693 00:29:49,880 --> 00:29:52,320 Па наравно, на крају, сазнали су... 694 00:29:53,360 --> 00:29:55,760 И остао је без посла. 695 00:29:55,840 --> 00:29:58,560 Има среће да нису одлучили гонити. 696 00:29:58,561 --> 00:30:00,479 Дозвољавају му да то врати на рате. 697 00:30:00,480 --> 00:30:03,120 у сваком случају, исход свега 698 00:30:03,200 --> 00:30:05,160 је то што нисмо могли да приуштимо кућа. 699 00:30:05,240 --> 00:30:06,480 Али обоје га поседујете. 700 00:30:06,560 --> 00:30:08,680 Да, па, то је подела 50-50, 701 00:30:08,760 --> 00:30:10,330 али ипак значи смањење броја запослених. 702 00:30:10,400 --> 00:30:11,840 то је... 703 00:30:11,920 --> 00:30:13,920 То је неред. 704 00:30:14,880 --> 00:30:16,480 А што се тиче Џека и Дејзи... 705 00:30:16,560 --> 00:30:19,400 Даиси не жели да зна. 706 00:30:19,480 --> 00:30:21,480 Она је бесна. 707 00:30:22,080 --> 00:30:25,360 Она мисли да има нека патетична криза средњих година 708 00:30:25,440 --> 00:30:27,130 које он наноси на свима нама. 709 00:30:27,160 --> 00:30:29,160 А што се тиче Џека... 710 00:30:29,760 --> 00:30:31,520 Па, видели сте га. 711 00:30:31,600 --> 00:30:34,120 Увек је био онај осетљивији. 712 00:30:35,680 --> 00:30:38,480 Обећао сам да нећу плакати, а ја нећу. 713 00:30:38,560 --> 00:30:40,880 Али могу ти рећи шта ме највише нервира 714 00:30:40,960 --> 00:30:43,320 је да се осећам тако глупо. 715 00:30:44,480 --> 00:30:47,280 Као што сам био некако неадекватно 716 00:30:47,360 --> 00:30:48,880 а ја сам крив. 717 00:30:48,881 --> 00:30:50,999 -Знаш да то није истина. -Наравно да није. 718 00:30:51,000 --> 00:30:54,600 Све зависи од њега, све. Али и даље се осећам тако. 719 00:30:55,720 --> 00:30:58,550 А то је још један разлог зашто нисам желео да знаш, 720 00:30:58,551 --> 00:31:00,559 јер сам увек био онај разумни. 721 00:31:00,560 --> 00:31:02,550 зар нисам? Ожењен са двоје деце, 722 00:31:02,600 --> 00:31:05,640 лепа кућа у Сафолку и посао у баштенском центру. 723 00:31:05,720 --> 00:31:08,400 Док сте - били сте јурећи око Лондона 724 00:31:08,401 --> 00:31:10,159 а сада Крит. И где ме то води? 725 00:31:10,160 --> 00:31:11,960 Не зезам се више. 726 00:31:12,040 --> 00:31:14,400 Ти размишљаш напуштања Андреаса. 727 00:31:14,480 --> 00:31:17,160 Нисам могао да верујем кад си ми то рекао. 728 00:31:17,240 --> 00:31:20,200 Вас двоје сте дивни заједно. 729 00:31:20,280 --> 00:31:22,600 Он је добар човек, и воли те у комадиће, 730 00:31:22,601 --> 00:31:24,399 и требало би да будете хватајући се за њега 731 00:31:24,400 --> 00:31:25,719 и држећи га обема рукама. 732 00:31:25,720 --> 00:31:27,480 Не знаш како сте срећни. 733 00:31:27,560 --> 00:31:30,560 -Катие, шта да радим? -Ох... 734 00:31:30,640 --> 00:31:32,280 Не можете ништа да урадите. 735 00:31:32,360 --> 00:31:34,560 Бићу добро. Проћи ћу кроз то некако. 736 00:31:35,600 --> 00:31:38,920 Све што кажем је да размислите поново. 737 00:31:39,000 --> 00:31:41,160 [ свира драматична музика ] 738 00:31:41,240 --> 00:31:46,320 ?? 739 00:31:46,400 --> 00:31:51,440 ?? 740 00:31:51,520 --> 00:31:54,200 [ Гуме шкрипе ] 741 00:31:54,280 --> 00:31:56,480 [Обртаји мотора] 742 00:31:56,560 --> 00:31:57,830 [труби] -Шта?! 743 00:31:57,840 --> 00:32:00,080 [ свира драматична музика ] 744 00:32:00,160 --> 00:32:02,520 ?? 745 00:32:02,600 --> 00:32:04,120 Срање! 746 00:32:04,200 --> 00:32:06,440 [труби] 747 00:32:08,400 --> 00:32:09,640 ста? Уф! 748 00:32:09,720 --> 00:32:16,520 ?? 749 00:32:16,600 --> 00:32:23,400 ?? 750 00:32:23,480 --> 00:32:24,680 [ Гуме шкрипе ] 751 00:32:24,760 --> 00:32:31,040 ?? 752 00:32:31,120 --> 00:32:37,360 ?? 753 00:32:37,440 --> 00:32:38,960 Шта је?! Изађи из... 754 00:32:39,040 --> 00:32:40,280 [Обртаји мотора] 755 00:32:40,360 --> 00:32:41,640 Излази! 756 00:32:41,720 --> 00:32:43,280 Шта то радиш?! 757 00:32:43,360 --> 00:32:45,360 Ох, мој - Ох! [ Гуме шкрипе ] 758 00:32:45,840 --> 00:32:47,680 [ стење ] 759 00:32:47,760 --> 00:32:50,080 [ задихано ] 760 00:32:50,160 --> 00:32:56,240 ?? 761 00:32:56,320 --> 00:33:02,440 ?? 762 00:33:07,280 --> 00:33:08,600 [Сирена завија] 763 00:33:08,680 --> 00:33:10,680 [ Нејасни разговори ] 764 00:33:18,920 --> 00:33:20,320 шта је то? 765 00:33:20,400 --> 00:33:22,400 [Дисање дрхтаво] 766 00:33:24,680 --> 00:33:26,680 Шта?! 767 00:33:27,560 --> 00:33:28,880 Не! 768 00:33:28,960 --> 00:33:31,680 [јецање] 769 00:33:31,760 --> 00:33:33,920 Тело младе жене пронађено 770 00:33:34,000 --> 00:33:35,440 у Рендлесхам шуми. 771 00:33:35,520 --> 00:33:37,560 [ свира тиха музика ] 772 00:33:37,640 --> 00:33:40,880 јако ми је жао да ти морам ово рећи... 773 00:33:40,881 --> 00:33:43,119 Г. МацНеил, али имамо сваки разлог за веровање 774 00:33:43,120 --> 00:33:44,640 да је Цецили. 775 00:33:44,720 --> 00:33:46,720 ?? 776 00:33:46,800 --> 00:33:48,680 не... 777 00:33:48,760 --> 00:33:50,680 Аиден... 778 00:33:50,681 --> 00:33:52,959 Мораће бити а-формална идентификација. 779 00:33:52,960 --> 00:33:55,280 Али у међувремену, ја... 780 00:33:55,360 --> 00:33:57,360 питам се ако ово препознаш. 781 00:33:58,520 --> 00:34:00,520 [јецање] 782 00:34:01,920 --> 00:34:02,970 Била је њена. 783 00:34:03,000 --> 00:34:04,400 [ њушка ] 784 00:34:04,480 --> 00:34:09,840 ?? 785 00:34:09,920 --> 00:34:11,240 Како сте је нашли? 786 00:34:11,320 --> 00:34:12,840 Па нисмо стали... 787 00:34:12,920 --> 00:34:15,760 гледајући, али на крају, то је био шетач паса. 788 00:34:15,840 --> 00:34:17,840 Ох, мој Боже. 789 00:34:18,440 --> 00:34:20,520 Ох, мој Боже! 790 00:34:20,600 --> 00:34:21,720 [јецање] 791 00:34:21,800 --> 00:34:26,040 ?? 792 00:34:26,120 --> 00:34:28,120 [ цвркут птица ] 793 00:34:29,720 --> 00:34:31,720 Ох! 794 00:34:37,960 --> 00:34:40,320 [ полицијско радио ћаскање ] 795 00:34:42,280 --> 00:34:43,330 Шта се десило? 796 00:34:43,331 --> 00:34:44,759 Мислио сам да сам ти рекао да одеш! 797 00:34:44,760 --> 00:34:46,760 О, Боже... 798 00:34:48,531 --> 00:34:51,959 Нашли смо тело од Цецили Трехерне 799 00:34:51,960 --> 00:34:54,040 у Вудланду, недалеко одавде. 800 00:34:54,120 --> 00:34:55,600 Била је задављена, 801 00:34:55,601 --> 00:34:57,519 баш као и глумица у тој твојој књизи. 802 00:34:57,520 --> 00:34:58,879 Ох, претпостављам да ћеш покушати и направи нешто од тога. 803 00:34:58,880 --> 00:35:00,280 бр. 804 00:35:00,360 --> 00:35:02,040 Смешно, зар не... 805 00:35:02,041 --> 00:35:03,599 како право убиство није баш толико забавно 806 00:35:03,600 --> 00:35:04,599 као те твоје приче? 807 00:35:04,600 --> 00:35:06,600 То нису моје приче. 808 00:35:06,601 --> 00:35:09,439 Имамо мужа унутра јецајући од срца, 809 00:35:09,440 --> 00:35:10,959 два родитеља који је управо изгубио ћерку, 810 00:35:10,960 --> 00:35:12,159 и девојчица од 8 година који ће то сазнати 811 00:35:12,160 --> 00:35:13,360 она више нема мумију. 812 00:35:13,400 --> 00:35:15,480 Али претпостављам да ти, ох... 813 00:35:15,481 --> 00:35:17,479 то је све забава. 814 00:35:17,480 --> 00:35:18,880 Како можеш бити тако окрутан? 815 00:35:18,960 --> 00:35:20,160 Јер ово је мој живот, 816 00:35:20,161 --> 00:35:21,439 и немаш где за ово! 817 00:35:21,440 --> 00:35:23,360 [ свира драматична музика ] 818 00:35:23,440 --> 00:35:30,960 ?? 819 00:35:31,040 --> 00:35:33,040 Сузан... 820 00:35:33,120 --> 00:35:34,480 Ох, Боже. 821 00:35:34,560 --> 00:35:36,560 Надао сам се да ћу те видети. 822 00:35:36,640 --> 00:35:38,520 Управо сам чуо вести. Тако ми је жао. 823 00:35:38,600 --> 00:35:41,240 Жао ми је што је моја сестра пронађен мртав... 824 00:35:41,320 --> 00:35:44,520 или да су ваши сви трошкови плаћени посета хотелу је сада завршена? 825 00:35:44,600 --> 00:35:46,120 ста? 826 00:35:46,121 --> 00:35:47,919 Па, не мислим постоји још неки разлог 827 00:35:47,920 --> 00:35:49,320 да останеш овде, зар не? 828 00:35:49,400 --> 00:35:50,800 [ свира тиха музика ] 829 00:35:50,880 --> 00:35:52,680 Шта није у реду са тобом? 830 00:35:52,681 --> 00:35:54,239 Хотел је у потпуности попуњен следеће недеље. 831 00:35:54,240 --> 00:35:56,680 Треба нам твоја соба. Ја само радим свој посао. 832 00:35:56,681 --> 00:35:58,599 Да ли твој отац зна причаш са мном? 833 00:35:58,600 --> 00:36:01,790 Па, заправо, мој отац је желео да водим овај разговор. 834 00:36:01,791 --> 00:36:04,119 Желимо да доведемо крај на његов договор са вама, 835 00:36:04,120 --> 00:36:05,279 и мислимо да треба да одеш. 836 00:36:05,280 --> 00:36:06,440 -Када? -Сутра. 837 00:36:06,520 --> 00:36:08,160 Одјава је у 12:00. 838 00:36:08,161 --> 00:36:09,759 Дерек ће ти помоћи са својим пртљагом. 839 00:36:09,760 --> 00:36:14,400 ?? 840 00:36:14,480 --> 00:36:16,480 Андреас: Сузан. 841 00:36:17,240 --> 00:36:20,320 Андреас! ста радис овде? 842 00:36:21,760 --> 00:36:23,020 шта је то? шта није у реду? 843 00:36:23,040 --> 00:36:24,240 Ти ми реци. 844 00:36:24,320 --> 00:36:26,120 [ свира тиха музика ] 845 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 ста? 846 00:36:28,840 --> 00:36:30,840 Где си био синоћ? 847 00:36:32,720 --> 00:36:34,400 Зашто си уопште питаш ме то? 848 00:36:34,480 --> 00:36:36,520 Јер морам да знам ако хоћеш да ме видиш. 849 00:36:36,600 --> 00:36:40,680 ?? 850 00:36:40,760 --> 00:36:43,480 Желим да те видим више него ико. 851 00:36:43,560 --> 00:36:45,480 [ свира драматична музика ] 852 00:36:45,560 --> 00:36:49,680 ?? 853 00:36:49,760 --> 00:36:52,160 Пунд: Питао сам те да се данас вратим овде 854 00:36:52,240 --> 00:36:55,520 јер, па, изгледа да догађаји у Кларенс Кеепу 855 00:36:55,600 --> 00:36:58,320 није дошло сасвим како верујемо. 856 00:36:58,400 --> 00:36:59,960 Оскар: Хоћеш да нам кажеш 857 00:37:00,040 --> 00:37:03,040 да је детектив инспектор све време није био у праву 858 00:37:03,041 --> 00:37:05,359 а то није био њен муж ко је убио Мелису? 859 00:37:05,360 --> 00:37:06,880 Ох. [ смеје се ] 860 00:37:06,881 --> 00:37:08,359 Ово је само хвала инспектору детектива 861 00:37:08,360 --> 00:37:10,080 да сам могао да реши случај. 862 00:37:10,160 --> 00:37:12,320 Он је био тај који је направио посматрање 863 00:37:12,400 --> 00:37:14,160 то је све откључало. 864 00:37:14,240 --> 00:37:15,920 Хвала, г. Пунд. 865 00:37:15,921 --> 00:37:17,359 Какво је то запажање? 866 00:37:17,360 --> 00:37:19,840 Упоредио си убиство Мелисе Џејмс 867 00:37:19,920 --> 00:37:21,440 до смрти Дездемоне 868 00:37:21,441 --> 00:37:23,919 код Вилијама Шекспира трагедија "Отело". 869 00:37:23,920 --> 00:37:26,640 "Чувај се зеленооког чудовишта." 870 00:37:26,720 --> 00:37:27,960 Пунд: Мм-хмм. 871 00:37:28,040 --> 00:37:31,080 Вратимо се на почетак. 872 00:37:31,160 --> 00:37:34,000 Знамо да је госпођица Џејмс је убијен 873 00:37:34,080 --> 00:37:37,800 врло кратко после 6:28 увече. 874 00:37:37,880 --> 00:37:39,800 6:28. Да. Тада ме је позвала. 875 00:37:39,801 --> 00:37:41,399 - [ Мелиса јеца ] -Госпођице Џејмс? 876 00:37:41,400 --> 00:37:43,159 -Молим те, молим те, молим те, хајде! 877 00:37:43,160 --> 00:37:46,280 Не знам шта да радим! Тако сам уплашена! Молим те! 878 00:37:46,360 --> 00:37:47,880 Хоће да ме убије! 879 00:37:47,960 --> 00:37:49,040 молим те не остављај ме... 880 00:37:49,080 --> 00:37:50,480 Пунд: "Хоће да ме убије." 881 00:37:50,560 --> 00:37:52,960 Али на кога је мислила? 882 00:37:53,040 --> 00:37:54,320 Био је то њен муж. 883 00:37:54,400 --> 00:37:56,080 Мора да је њен муж. 884 00:37:56,160 --> 00:37:58,720 То би заиста изгледа да је тако, госпођице Кејн. 885 00:37:58,800 --> 00:38:00,840 Џон Спенсер није био у опери. 886 00:38:00,920 --> 00:38:02,560 Лагао нас је. 887 00:38:02,640 --> 00:38:04,400 дошао сам у кућу те вечери. 888 00:38:04,480 --> 00:38:07,520 као што сам ти рекао, Нисам га видео. 889 00:38:07,521 --> 00:38:10,199 У тренуцима пре него што је умро, Господин Спенсер је био дужан 890 00:38:10,200 --> 00:38:12,760 да нам објасни тачно оно што се догодило. 891 00:38:12,761 --> 00:38:14,639 -Чаб: Никад ниси отишао? -Не, отишао сам. 892 00:38:14,640 --> 00:38:16,240 Возио сам до села. 893 00:38:16,320 --> 00:38:18,320 Али нисам био расположен за оперу. 894 00:38:19,160 --> 00:38:20,360 Вратио сам се. 895 00:38:20,440 --> 00:38:22,640 Пунд: И ти си се суочио твоја жена? 896 00:38:22,720 --> 00:38:24,720 Имали смо страшну свађу. 897 00:38:25,160 --> 00:38:27,320 Рекла ми је да ме напушта. 898 00:38:27,400 --> 00:38:29,200 Тај аргумент... 899 00:38:29,280 --> 00:38:31,000 морало се десити... 900 00:38:31,080 --> 00:38:32,800 након што су Чендлерови отишли 901 00:38:32,880 --> 00:38:35,320 да виде своје рођаке у Бидефорду. 902 00:38:35,400 --> 00:38:37,120 Ми - никада их нисмо чули свађајући се. 903 00:38:37,200 --> 00:38:39,120 Филис: Наравно да нисмо. 904 00:38:39,200 --> 00:38:41,480 Држали смо се на дистанци. То је било наше место. 905 00:38:41,560 --> 00:38:43,200 Када сте изашли из куће? 906 00:38:43,280 --> 00:38:45,920 Филис: У 10 после 6:00. 907 00:38:46,000 --> 00:38:48,800 ?? 908 00:38:48,880 --> 00:38:52,000 Пунд: Дакле, господин Берлин стиже, он одлази. 909 00:38:52,080 --> 00:38:53,760 Чендлерови такође одлазе. 910 00:38:53,840 --> 00:38:55,840 А шта је са Алџерноном Маршом? 911 00:38:55,920 --> 00:38:57,400 Алгернон: Ја сам у пабу. 912 00:38:57,480 --> 00:38:59,240 Много људи ме је видело. 913 00:38:59,320 --> 00:39:01,320 Неколико њих је видело да одлазиш. 914 00:39:01,400 --> 00:39:03,240 Доста сам попио. 915 00:39:03,320 --> 00:39:05,120 Отишао сам кући. 916 00:39:05,200 --> 00:39:08,000 Дакле, господин Берлин стиже, он одлази. 917 00:39:08,080 --> 00:39:09,600 Чендлерови такође одлазе. 918 00:39:09,680 --> 00:39:12,640 И тада је Џон Спенсер се враћа. 919 00:39:12,720 --> 00:39:15,240 Он је био онај кога се она плашила када нас је позвала. 920 00:39:15,320 --> 00:39:18,000 Очигледно. А ипак... 921 00:39:18,080 --> 00:39:20,080 имамо проблем. 922 00:39:20,920 --> 00:39:22,480 Сви докази сугеришу 923 00:39:22,560 --> 00:39:24,970 да је телефонски позив направљена је из ове просторије. 924 00:39:24,971 --> 00:39:27,159 Нашли смо марамице са њеним сузама овде доле, 925 00:39:27,160 --> 00:39:29,199 и телефон у њеној спаваћој соби је истргнут зид. 926 00:39:29,200 --> 00:39:30,720 А ипак је у спаваћој соби 927 00:39:30,721 --> 00:39:32,439 да др Колинс открио тело. 928 00:39:32,440 --> 00:39:34,280 -Тако је. - Била је на кревету. 929 00:39:34,360 --> 00:39:37,040 Видите, не ради. 930 00:39:37,120 --> 00:39:39,120 „Тако сам уплашена. 931 00:39:39,480 --> 00:39:41,040 Хоће да ме убије“. 932 00:39:41,041 --> 00:39:42,399 Где је Мелиса када она ово каже? 933 00:39:42,400 --> 00:39:44,160 И – А где јој је муж? 934 00:39:44,240 --> 00:39:45,760 Обоје су били овде. 935 00:39:45,761 --> 00:39:48,119 Ако Мелиса заиста верује да је у опасности, 936 00:39:48,120 --> 00:39:50,480 зашто се она враћа у спаваћу собу? 937 00:39:51,480 --> 00:39:53,200 А где је Џон Спенсер? 938 00:39:53,280 --> 00:39:56,360 Зашто јој дозвољава да направи телефонски позив за помоћ? 939 00:39:56,361 --> 00:39:58,279 Можда су се посвађали горе уосталом. 940 00:39:58,280 --> 00:40:01,159 И колико је сати телефон кабл извучен из зида? 941 00:40:01,160 --> 00:40:03,330 Да ли Мелисса силази у дневну собу, 942 00:40:03,400 --> 00:40:06,040 позвати у помоћ, а затим се вратити у спаваћу собу? 943 00:40:06,120 --> 00:40:08,040 Он је у праву. Нема смисла. 944 00:40:08,120 --> 00:40:11,280 Па, све што могу да ти кажем да ли је дефинитивно била мртва. 945 00:40:11,281 --> 00:40:12,839 Дефинитивно је била у кревету, 946 00:40:12,840 --> 00:40:15,120 и дефинитивно је имала био задављен. 947 00:40:15,200 --> 00:40:16,920 Видео сам лигатуре. 948 00:40:16,921 --> 00:40:19,159 Тако ми је драго што си изабрао да споменем то, др Колинс. 949 00:40:19,160 --> 00:40:20,600 Видите, то ме подсећа 950 00:40:20,601 --> 00:40:22,119 од најзанимљивијег податак 951 00:40:22,120 --> 00:40:24,280 то је подељено са мном од мог доброг пријатеља, 952 00:40:24,360 --> 00:40:25,920 Детектив инспектор Цхубб. 953 00:40:26,000 --> 00:40:28,200 Мора да је поднела прилично борба. 954 00:40:28,201 --> 00:40:30,559 Листови су били згужвани, једна од лампи је покварена, 955 00:40:30,560 --> 00:40:33,079 и било је два сета огреботина око њеног врата. 956 00:40:33,080 --> 00:40:35,840 Зашто два сета абразија? 957 00:40:37,640 --> 00:40:39,960 гђице Џејмс је само једном задављен. 958 00:40:39,961 --> 00:40:42,959 Па, борила се. Знаш, можда је кабл оклизнуо 959 00:40:42,960 --> 00:40:45,240 а убица је морао да се пријави друга веза. 960 00:40:45,320 --> 00:40:47,000 Управо у то сам веровао, 961 00:40:47,001 --> 00:40:48,719 до тренутка на које сте се позивали 962 00:40:48,720 --> 00:40:50,680 драма "Отело". 963 00:40:50,760 --> 00:40:53,320 [Неразговетно говори] не разумем. 964 00:40:53,400 --> 00:40:55,200 Шта се дешава у тој представи? 965 00:40:55,280 --> 00:40:59,400 Дездемона је задављена од њеног љубоморног мужа, хмм? 966 00:40:59,480 --> 00:41:03,480 И баш као Џон Спенсер, признаје злочин. 967 00:41:03,560 --> 00:41:05,760 „Она је мртва“, каже он. 968 00:41:06,520 --> 00:41:08,520 „Још као гроб. 969 00:41:09,880 --> 00:41:11,280 немам жену“. 970 00:41:11,360 --> 00:41:14,040 [ Пуца прстима ] Али онда се опоравља. 971 00:41:14,120 --> 00:41:16,240 Она ипак није мртва. 972 00:41:16,320 --> 00:41:17,560 Тачно. 973 00:41:17,640 --> 00:41:20,160 Дављења - убија 974 00:41:20,161 --> 00:41:22,559 ограничавањем протока крви или кисеоника у мозак. 975 00:41:22,560 --> 00:41:24,120 Ово сам забележио у 976 00:41:24,121 --> 00:41:26,199 „Пејзаж кривичне истраге“. 977 00:41:26,200 --> 00:41:30,000 Али иако несвест трајаће секунде, смрт... 978 00:41:30,080 --> 00:41:31,600 може потрајати неколико минута. 979 00:41:31,680 --> 00:41:34,120 Дакле, Џон Спенсер је није убио. 980 00:41:34,200 --> 00:41:37,880 Веровао је да има. Хмм. 981 00:41:37,960 --> 00:41:40,880 Била је пала, ударила се главом. Било је крви. 982 00:41:40,960 --> 00:41:42,960 Није се кретала. 983 00:41:44,440 --> 00:41:46,960 Можемо замислити његов ужас. 984 00:41:47,040 --> 00:41:49,280 Веровао је да има... 985 00:41:49,360 --> 00:41:52,120 убио жену коју је највише волео. 986 00:41:54,360 --> 00:41:56,350 Истрчао је из собе, ван куће, 987 00:41:56,360 --> 00:41:57,840 остављајући је иза себе. 988 00:41:57,920 --> 00:42:00,760 -Али онда се пробудила. -Пробудила се. 989 00:42:00,840 --> 00:42:03,360 Телефонски кабл био извучен са зида. 990 00:42:03,440 --> 00:42:07,520 Тако да је морала да се пробије доле да позовем помоћ, 991 00:42:07,600 --> 00:42:11,680 а то је био др Колинс који се јавио. 992 00:42:11,760 --> 00:42:13,680 рекао сам Био бих ту одмах. 993 00:42:13,760 --> 00:42:15,570 Али у ствари, требало ти је 10 минута, 994 00:42:15,600 --> 00:42:19,120 за то време госпођице Џејмс вратила у свој кревет. 995 00:42:19,200 --> 00:42:21,200 Где сте је нашли. 996 00:42:21,720 --> 00:42:23,800 Па ко ју је убио? 997 00:42:23,880 --> 00:42:25,880 [Сат откуцава] 998 00:42:27,400 --> 00:42:29,280 Др Колинс, наравно. 999 00:42:29,360 --> 00:42:32,880 Не. То - то није могуће. 1000 00:42:32,960 --> 00:42:35,200 Не Леонард. -[ Нервозно се смеје] 1001 00:42:35,280 --> 00:42:39,000 Мелиса Џејмс је била пријатељица мој и пацијент. 1002 00:42:39,001 --> 00:42:40,959 Који могући разлог да ли бих морао да је убијем? 1003 00:42:40,960 --> 00:42:43,560 „Драга моја, драга. 1004 00:42:43,640 --> 00:42:45,800 Морамо бити храбри... 1005 00:42:45,880 --> 00:42:48,840 и реци свету о љубави коју делимо“. 1006 00:42:48,920 --> 00:42:51,880 Ово писмо била упућена вама. 1007 00:42:51,960 --> 00:42:53,560 Цхубб: Чекај мало. 1008 00:42:53,561 --> 00:42:56,079 Алгернон Марсх нам је рекао писмо је било упућено њему! 1009 00:42:56,080 --> 00:42:58,640 - Лагао је. -Зашто бих то урадио? 1010 00:42:58,641 --> 00:43:00,679 Пунд: Из једног једноставног разлога. Нисте желели да откријемо 1011 00:43:00,680 --> 00:43:02,039 да је прави љубавник госпођице Џејмс 1012 00:43:02,040 --> 00:43:03,970 био твој зет, др Колинс. 1013 00:43:04,040 --> 00:43:06,040 Све је било у новцу! 1014 00:43:06,120 --> 00:43:09,000 Тачно, госпођице Цаин. Новац. 1015 00:43:09,080 --> 00:43:11,920 Препуштено госпођи Колинс код тетке. 1016 00:43:12,000 --> 00:43:14,080 Њен брат - Ох, желео је удео у томе. 1017 00:43:14,160 --> 00:43:16,800 И знао је да може уцењују доктора Колинса 1018 00:43:16,801 --> 00:43:18,439 својим знањем афере. 1019 00:43:18,440 --> 00:43:19,960 Али то је значило да га заштитим, 1020 00:43:19,961 --> 00:43:22,199 претварајући се да је то он а не др Колинс 1021 00:43:22,200 --> 00:43:24,560 који је био прави љубавник госпођице Џејмс. 1022 00:43:24,640 --> 00:43:27,200 Ово - Ово је - је глупост. 1023 00:43:27,280 --> 00:43:29,480 Имаш жену који је дубоко религиозан, 1024 00:43:29,560 --> 00:43:31,000 која ми је сама рекла 1025 00:43:31,080 --> 00:43:34,080 никада није могла да опрости грех прељубе. 1026 00:43:34,081 --> 00:43:35,239 Да је открила истину о теби 1027 00:43:35,240 --> 00:43:36,840 она би те оставила. 1028 00:43:36,920 --> 00:43:40,160 Управо због чега морао си да убијеш Мелиссу Џејмс. 1029 00:43:40,240 --> 00:43:41,960 [ свира драматична музика ] 1030 00:43:41,961 --> 00:43:44,839 Претила је да ће рећи свет о твојој афери. 1031 00:43:44,840 --> 00:43:46,880 Већ јесу видећи се, 1032 00:43:46,881 --> 00:43:49,319 и одједном госпођа Колинс добија наследство. 1033 00:43:49,320 --> 00:43:50,640 Тачно. 1034 00:43:50,641 --> 00:43:52,119 Он ће имати контролу новца, 1035 00:43:52,120 --> 00:43:54,760 али само ако она остане као његова жена. 1036 00:43:54,840 --> 00:43:57,680 £980,000. 1037 00:43:57,760 --> 00:44:00,400 Како сте научили афере, г. Марсх? 1038 00:44:00,480 --> 00:44:02,440 Мелисса ми је рекла. 1039 00:44:02,520 --> 00:44:05,320 Није могла да се заустави. Била је опчињена њиме. 1040 00:44:06,720 --> 00:44:08,840 Дакле, истина је. 1041 00:44:08,920 --> 00:44:10,480 Леонарде? 1042 00:44:10,560 --> 00:44:13,400 Муж је напада... 1043 00:44:13,480 --> 00:44:15,440 и госпођица Џејмс - 1044 00:44:15,520 --> 00:44:18,840 она зове свог љубавника у помоћ. 1045 00:44:18,920 --> 00:44:21,920 При томе му је дао савршена прилика 1046 00:44:22,000 --> 00:44:23,160 да је ућуткам, 1047 00:44:23,240 --> 00:44:25,520 знајући добро 1048 00:44:25,600 --> 00:44:28,480 да би то био Џон Спенсер то би преузело кривицу. 1049 00:44:30,120 --> 00:44:32,120 [разбијање гласа] Ти си чудовиште! 1050 00:44:33,200 --> 00:44:34,640 (Јецање) Не могу то да поднесем! 1051 00:44:34,720 --> 00:44:37,560 [ свира тиха музика ] 1052 00:44:37,640 --> 00:44:39,720 Жао ми је, Саманта. 1053 00:44:39,800 --> 00:44:41,040 стварно јесам. 1054 00:44:41,120 --> 00:44:43,680 ?? 1055 00:44:43,760 --> 00:44:47,320 И, мислим, Мелиса је била звезда. 1056 00:44:47,321 --> 00:44:49,759 Рекла је да иде да се вратим у филмове. 1057 00:44:49,760 --> 00:44:51,200 Причала је о Холивуду. 1058 00:44:51,280 --> 00:44:53,520 И мислио сам она је била моја карта за излазак из овога - 1059 00:44:53,600 --> 00:44:55,600 ово досадно село. 1060 00:44:56,520 --> 00:44:58,920 Мој досадан живот. 1061 00:44:59,880 --> 00:45:02,770 Али, онда, када сте добили новац, схватио сам [смеје се] 1062 00:45:02,840 --> 00:45:04,120 каква сам будала био. 1063 00:45:04,200 --> 00:45:06,200 немам ништа да ти кажем, Леонарде. 1064 00:45:07,520 --> 00:45:09,520 Рећи ћу ти шта је још истина. 1065 00:45:10,320 --> 00:45:12,320 Уцењивао ме је! 1066 00:45:13,240 --> 00:45:14,400 Свиње. 1067 00:45:14,480 --> 00:45:15,800 Требало би и њега ухапсити. 1068 00:45:15,880 --> 00:45:17,440 [Смеје се] Шта? 1069 00:45:17,520 --> 00:45:19,520 Водите их обоје! 1070 00:45:20,360 --> 00:45:22,280 [ свира драматична музика ] 1071 00:45:22,360 --> 00:45:27,480 ?? 1072 00:45:27,560 --> 00:45:32,640 ?? 1073 00:45:32,720 --> 00:45:34,280 Цхубб: Хајде, онда. 1074 00:45:34,360 --> 00:45:35,600 [ Лакши кликови ] 1075 00:45:35,680 --> 00:45:40,760 ?? 1076 00:45:40,840 --> 00:45:45,920 ?? 1077 00:45:46,000 --> 00:45:47,400 Медлин: Др. Колинс. 1078 00:45:47,480 --> 00:45:49,200 Никада не бих веровао. 1079 00:45:49,280 --> 00:45:51,440 Зато што је био најмање вероватни осумњичени? 1080 00:45:51,520 --> 00:45:53,920 Зато што није био уопште осумњичени. 1081 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Има једна ствар Не разумем, г. Пунд. 1082 00:45:56,760 --> 00:45:59,680 Ако др Колинс убио Мелису Џејмс, 1083 00:45:59,760 --> 00:46:01,960 који у пламену убио Џона Спенсера?! 1084 00:46:02,040 --> 00:46:04,360 Хмм. То је други део слагалице, 1085 00:46:04,440 --> 00:46:05,520 детектив инспектор. 1086 00:46:05,600 --> 00:46:07,600 И имам признање направити. 1087 00:46:09,040 --> 00:46:11,960 Особа ко је убио Џона Спенсера... 1088 00:46:12,040 --> 00:46:13,440 био ја. 1089 00:46:13,520 --> 00:46:15,440 [ музички успони ] 1090 00:46:15,520 --> 00:46:21,760 ?? 1091 00:46:23,680 --> 00:46:26,690 Ох, нисам требао узети овом случају, детектив инспекторе. 1092 00:46:26,720 --> 00:46:29,760 Сузан: Књига је била моја идеја. Ја сам све ово започео. 1093 00:46:29,840 --> 00:46:31,840 А сада ћу то да завршим. 1094 00:46:32,920 --> 00:46:35,160 Зашто не узмеш бр за одговор? 1095 00:46:35,240 --> 00:46:37,160 Не желимо да те видимо. -Да, знаш. 1096 00:46:37,240 --> 00:46:39,600 Сузан: Идемо у Норфолк да види Стефана. 1097 00:46:39,601 --> 00:46:41,439 шта ти мислиш он вам можда може рећи? 1098 00:46:41,440 --> 00:46:43,759 Стефан: Чуо сам на вестима Цецили Трехерне је мртва. 1099 00:46:43,760 --> 00:46:45,720 Зар не желиш да знаш ко ју је убио? 1100 00:46:45,800 --> 00:46:47,040 Знам ко ју је убио - 1101 00:46:47,120 --> 00:46:49,170 иста особа који је убио Френка Париса. 1102 00:46:50,040 --> 00:46:51,960 [Тематска музика свира] 1103 00:46:52,040 --> 00:47:00,440 ?? 1104 00:47:00,520 --> 00:47:08,880 ?? 1105 00:47:08,960 --> 00:47:17,440 ?? 1106 00:47:17,490 --> 00:47:22,040 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0